Department of Hebrew Language
Subject: The Aramaic Targum to Canticles: A Critical Edition with Textual and Linguistic Studies
Supervisor: Prof. Steve Fassberg
Abstract: The dissertation comprises three main parts:
a) Division of scores of manuscripts into groups and sub-groups, and study of the textual history and development.
b) Detailed, in-depth study of the language of Targum Canticles, compared with the language of other Targumim, other works from the approximate era, and other Aramaic dialects. Special attention will be paid to the various vocalization methods in European manuscripts.
c) A critical edition of Targum Canticles based on eleven manuscripts and two Geniza fragments, showing textual and vocalization variants, with textual and linguistic notes.
Short Bio: Hsin-Chih Perng, a native of Taiwan, became interested in Jewish culture, especially in Hebrew and Aramaic. His main areas of research are Jewish Aramaic dialects and Jewish manuscripts of Aramaic Targumim.
Publications:
"שימושי המילית 'כען' בתרגומי ארץ ישראל", לשוננו עט (תשע״ז), עמ' 112–144
"חילופי בניינים בארמית יהודית מאוחרת", העברית והארמית בימי הביניים: עיונים בלשון ובחוכמת הלשון, בעריכת א' בר־אשר סיגל וד' יעקב, ירושלים תש''ף, עמ' 187–219
"גיוון לשוני מכוון בארמית יהודית ספרותית מאוחרת", לשוננו פג (תשפ''א), עמ' 141–167
"קטעי תרגום אסתר מן הגניזה: נוסח ולשון", לשוננו פג (תשפ''א), עמ' 360–379
"Preservation or Correction? On the Peculiarities of Ms Paris 110 and Current Trends in Targumic Studies", Aramaic Studies 18.2 (2020), pp. 198–212
President Stipend 2017/18