Department of Translation and Language Sciences
Language variation and change, comparative syntax, lexical semantics,
sociolinguistics, natural language processing.
Publications:
Articles in journals and refereed volumes:
2005. Berggren, Anders, Daniel Burgos, Josep M. Fontana, Don Hinkelman, Vu Hung, Anthony
Hursh and Ger Tielemans. Practical and Pedagogical Issues for Teacher Adoption of IMS
Learning Design Standards in Moodle LMS. Journal of Interactive Media in Education
(Advances in Learning Design. Special Issue, eds. Colin Tattersall, Rob Koper). 2005/02. ISSN:
1365-893X [jime.open.ac.uk/2005/02].
1999. Corcoll, Cristina, Josep M. Fontana, Maria Teresa Turell, Enric Vallduví. Variation in
language interaction phenomena: a global approach. SKY Journal of Linguistics, vol. 12, pp.
7-26.
1998. El Desarrollo de la Conjugación Objetiva en Español. Revista Argentina de Lingüística,
vol. 10. pp. 85-113.
1997. On the Integration of Second Position Phenomena. In van Kemenade, Ans, and Nigel
Vincent, (eds.). Parameters of Morphosyntactic Change. Cambridge University Press. pp.
191-229.
1996. Some Problems in the Analysis of Non-finite Verb Fronting Constructions, Linguistische
Berichte, Sonderheft 7/1995-96. Brandner, Ellen y Gisella Ferraresi (Eds.) pp. 41-83.
1996. Phonology and Syntax in the Interpretation of the Tobler-Mussafia Law. In Halpern, A. and
A. Zwicky, (eds.). Approaching Second. Second Position Clitics and Related Phenomena.
Stanford: CSLI Press. pp. 41-83.
1992. Fontana, Josep M. and Moore, John. Subjects and se-Reflexivization in Spanish. Linguistic
Inquiry 23.3
1990. Fontana, Josep M. and Vallduví, Enric. Mecanismos Léxicos y Gramaticales en la
Alternancia de Códigos. Revista Española de Lingüística Aplicada. Anejo I-1990, Maria Teresa
Turell (ed.) ‘Nuevas Corrientes Lingüísticas. Aplicación a la Descripción del Inglés'.
1989. Is American Sign Language like Diegueño, or Diegueño like American Sign Language?. In
Sign Language Research: Theoretical Issues. Washington, D.C.: Gallaudet University Press.
Proceedings of refereed conferences and working papers:
2012. Propuesta de codificación de la información paleográfica y lingüística para textos
diacrónicos del español. Uso del estándar TEI. [with Cristina Sánchez and Gemma Boleda].
Actas del Congreso Internacional Tradición e innovación: Nuevas perspectivas para la edición y
el estudio de documentos antiguos. Madrid, november 2009.
2010. Annotation and Representation of a Diachronic Corpus of Spanish. [with Cristina Sánchez-
Marco, Gemma Boleda and Judith Domingo]. Proceedings of the Language Resources and
Evaluation Conference (LREC), Malta, may 2010.
2009. Anotación automática de textos diacrónicos del español. [with Cristina Sánchez and
Judith Domingo]. Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
Universidad de Santiago de Compostela.
2006. Statistical tools to enhance peer-review processes in large groups. En colaboración con
Joan Codina. Proceedings of IADIS International Conference on Cognition and Exploratory
Learning in Digital Age. Kinshuk, Detrios G. Sampson, J. Michael Spector and Pedro Isaías.
2005. La estandarización de las pruebas en un estudio sobre los efectos de la movilidad (estancia
en el país de lengua meta) en la competencia oral y escrita de los estudiantes de inglés
universitarios [with Turell, M.T., Beattie, J., Forcadell, M., González, M., Juan, M., McNally, L.,
Mora, J.C., Vallduví, E., y Varela, J.R.] . In Oro, J.M., Varela, J., y Anderson, J. (eds) Lingüística
Aplicada al Aprendizaje de Lenguas. Servizo de Publicacións da Universidade de Santiago de
Compostela.
2000. Interacción Lingüística: contacto entre inglés, español y otras lenguas. Invited talk. [with
Enric Vallduví] Master “Formación de profesores de español como lengua extranjera”.
Fundación Universitat de Girona: Innovación y Formación.
2000. El uso de ‘it’ y ‘this’ en el discurso. In Ruiz de Mendoza, Francisco José (ed.) Panorama
Actual de la Lingüística Aplicada: Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje, Vol. 3.,
1505-1513.
2000. La opcionalidad en el uso de los pronombres átonos de OI: un aspecto problemático en la
enseñanza del español como lengua extranjera [with Lourdes Díaz]. In Ruiz de Mendoza,
Francisco José (ed.) Panorama Actual de la Lingüística Aplicada: Conocimiento, Procesamiento
y Uso del Lenguaje, Vol. 2. 1217-1224.
2000. ‘Lexical Description in a Corpus-Based Dictionary and Grammar’ [with Janet DeCesaris].
Proceedings of the 22nd International AEDEAN Conference, Edicions de la Universitat de
Lleida, 111-117.
1999. ‘Cuando los contrastes se atenúan: el uso del artículo determinado en el habla de los
angloparlantes residentes en Cataluña’ [with Cristina Corcoll]. Actas del I Congreso de
Lingüística Contrastiva. Lengua y culturas, Santiago de Compostela: Servicio de publicacións de
la Universidade de Santiago de Compostela, 173-181.
1997. ‘On-line corpora, grammar and discourse theory, and ESL’. Proceedings of the 20th
International AEDEAN Conference, . Universidad de Barcelona, Facultad de Filología, 177-181.
1994. A Residual A-bar Position in Spanish. In Duncan, E., D. Farkas, and Ph. Spaelti, (eds.).
Proceedings of the West Coast Conference on Formal Linguistics 12. Stanford: CSLI Press
1994. Halpern, Aaron and Fontana, Josep M. X0 and Xmax Clitics. In Duncan, E., D. Farkas, and
Ph. Spaelti, (eds.). Proceedings of the West Coast Conference on Formal Linguistics 12.
Stanford: CSLI Press
1994. A Variationist Account of the Development of the Spanish Clitic System. Proceedings of
the Thirtieth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, University of Chicago.
1988. Some Facts on the Distribution of fo and go in Sranan. The Penn Review of Linguistics.
Proceedings of the 12th Penn Linguistics Colloquium.
1989. On the Structure of So-called Internally Headed Relative Clauses. The Penn Review of
Linguistics. Proceedings of the 13th Penn Linguistics Colloquium.